If you are paying “per acre”

or something like that, couldn’t you just offer a lower amount? The property is by all measure smaller than what was advertised. If you still like the land, I’d see if you can get the seller to reduce the cost and give the easement to the neighbor, although I’d probably mention it to the neighbor too. I’m surprised the seller hasn’t had that conversation already.